Tidligere på Titans...
Titanene er tilbake!
Hva er galt?
-Vi må dra. -Vi må hjelpe ham!
Vi fikk besøk av Dr. Light.
Var ikke han i fengsel?
Dukk!
Jeg er ikke den samme som før.
Ms. Koriand'r.
Overrasket over å se meg?
Beklager, Deres Høyhet.
Hvem er det?
"Rose Wilson".
Og det er faren hennes, Slade Wilson.
Nå kødder du.
Deathstroke.
-Er det faren til Rose? -Jepp.
Selveste Deathstroke.
Kjenner du ham?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
På en måte. Gamle Titanene-saker.
Se her. Delta Force-kommandosoldat. Med i H.I.V.E.
"Utvalgte soldater som fikk en rekke eksperimentelle bio-forbedringer."
Av 35 forsøkspersoner overlevde bare Slade Wilson.
Interpol sier han pensjonerte seg da sønnen hans, Jericho, døde.
-Jeg prøvde å finne... -Jeg tar over nå.
Sikkerhetsbrudd. Hovedinngangen.
Ingen adgang.
Du endret visst koden.
Endelig.
Dere aner ikke hvor mye stedet savnet dere.
Stedet?
Mest jeg.
Og jeg.
Hei.
Hvor er Kory?
Hun forsvant liksom.
-Hva mener du? -Jeg vet ikke.
Hun tar ikke telefonen.
Men hun nevnte at hun ville se Florida.
Jeg antok at hun dro uten å si fra og tok en rask tur.
Fulgte noen etter dere?
Vi snek oss hit før vi banket på.
Dekket sporene.
Kan dere la oss være alene?
Du også, Jason.
Skulle vært bedre omstendigheter, men...
...velkommen hjem.
Går det bra?
Bedre med dere her.
To angrep på to dager.
Har du funnet ut noe?
Ingenting dere ikke vet.
Dr. Light er fri. Noen fikk ham ut.
Folk har falt som fluer siden.
Vet det.
Han drepte en venn.
Ja. Jeg kondolerer.
Takket være Robin to-komma-hva-det-var
har TV-kunngjøringen gjort oss utsatt.
Uansett grunn vil Arthur Light ta hevn.
Han ville ta én av gangen, så han er nok etter oss alle.
Men vi står samlet og er sterke.
Spar oppmuntringstalen til ungdommene.
Vi tar oss av Dr. Light, så slutter vi.
Hank og jeg må hjem, Dick.
Jeg også.
Jeg kan ikke bli her.
Jeg forstår.
Greit, bra samtale.
Nå gjør vi dette.
Samme rom?
Samme rom.
Og dere...
...én siste ting.
Jeg fant henne i forgårs. På rømmen.
Imponerende unnvikende manøvrer.
Hun har talent og opplæring.
Så så jeg dette.
Helvete.
-Trodde... -Han var død.
Alle gjorde det.
Men han er i live i San Francisco.
Så hvem er hun?
Hun heter Rose.
Wilson.
Dattera til Deathstroke.
Har du dattera til Slade Wilson her?
Du kødder vel?
Visste ikke hvem hun var da jeg tok henne med.
Nå gjør du det, men her er hun.
Det er bekymringsverdig.
Bekymringsverdig? Det er sykt.
Jeg vet at du liker villfarne folk, men hun kan ikke bli her!
Deathstroke var grunnen til at vi sluttet.
Vi haltet vekk.
Jeg vil ikke ha runde to.
Jeg kan ikke kaste henne ut.
Slade vil prøve å drepe henne igjen.
Det er vel for sent?
Tror du ikke kameraet så at du tok henne hit?
Jeg skjulte sporene.
Jeg kaster henne ikke ut.
Hør her. Vi er ute etter Dr. Light, så vi tar ham.
Jenta er mitt problem.
For en hjemkomst.
Gjett hvem som får rydde opp.
Ikke ille, kamelmann.
Men ikke bra nok.
Jeg tenkte du ville prøve det.
Du må la meg gå.
Vent, den er nesten ferdig.
Elsker den fyren. Han får meg til å le.
Hva sa du?
La meg gå.
Det viktige først.
Du er stevnet.
Det står du må komme hjem og ta din tur som kongelig.
Bruke kronen.
Det står noe om familieforpliktelser og skuffelse,
men om du ikke gjør det,
vil det komme flere som meg.
Folk som ikke er like dannede.
Fjern dem.
Jeg dro 30 millioner km for å hente deg hjem,
og du vil te deg kongelig?
Ikke få meg til å spørre igjen.
Ikke mange rom med utsikt over parken.
Vil ikke brenne det.
Har du en bedre idé?
Romservice.
Har du spist?
Skulle du si det?
Hva da?
Om faren din.
Det går sjeldent bra om jeg sier hvem pappa er.
Han er upopulær.
Hva gjør han her?
Vi tok ikke igjen det tapte.
Har dere kranglet?
Familiekrangel.
Men en gruppe psykologer fra hæren kunne megle...
-...eller medisinere. -Hva gjaldt den?
Han drepte broren min.
Broren min ble venn med feil folk.
Når?
Cirka fire år siden.
Hvorfor vil du ta ham nå?
Hørte han var i byen, og ville ordne opp.
Det gikk dårlig.
Jeg har ett øye igjen.
Han hadde vært død om du ikke hadde brakt meg hit.
Hvem er de nye?
Hørte stemmer.
Gamle venner.
Slike du slipper ut eller fanger?
Slike som vil hjelpe. De er nyttige iblant.
Dette også.
Klar?
Klar.
Kjør på.
Houston, vi har kontakt!
Trener vi ennå?
Rachel?
Rachel.
Slutt.
Hold deg unna meg, din jævla frik.
Alt i orden?
Nei.
Jeg vil ikke holdes utenfor
planene dere oldiser legger.
Du har ikke gått glipp av noe.
Gar, jeg trenger deg.
Hva med meg?
Tren videre.
Du bør få noen til å se på det.
En prest eller noe.
Resepsjonen sa at Michelin ga dette stedet to stjerner.
Skjønner ikke det med bildekk og mat, men...
Jeg er utenbys fra.
Disse er dine.
Bra damebehandling.
Ikke dame.
Min dronning.
Er vi der igjen?
Tjue år som kongelig vakt.
Født og oppvokst. Gamle vaner er vonde å vende.
-Er dette å beskytte meg? -Nei.
Det er middag med gamle venner.
Men jeg skal få deg trygt hjem.
Du velger om du er medgjørlig.
Jeg må ta en telefon.
Ikke få meg til å jakte på deg.
Donna, Kory her.
Ghosting er visst intergalaktisk.
Beklager. Jeg møtte på en forstyrrelse.
Hva slags?
En fyr jeg kjenner.
Kaller vi sånt "forstyrrelser" nå?
Er du fortsatt i byen?
Nei, vi er i Titanenes tårn.
Familiegjenforening?
Skulle ønske det.
Arthur Light rømte fra fengsel.
Drepte nesten Hank og Dawn, så Dick.
Går det bra med alle?
Ja, men det var dødsfall.
Det er faen meg bare rot.
Trenger dere meg?
Tror det går bra, men jeg kan si ifra.
Hva med Rachel?
Hun spør etter deg.
Hold øye med henne. Hun må ha spesiell omsorg.
Skal bli.
Jeg må gå.
Ring om dere trenger meg.
Kos deg med forstyrrelsen.
Takk.
Romservice er dyrt. Har du ranet en bank?
Nei, jeg fant disse i vesken din.
Pent.
Noen har visst undersøkt lokale spiseskikker.
Lang flytur.
Jeg kostet på meg Wi-Fi.
Sendte foreldrene mine deg?
Søstera di, Blackfire.
Så klart.
Av alle de kongelige vaktene sendte hun den jeg lå med.
Hun valgte ikke meg.
Ikke?
Jeg tilbød meg.
Vi er ikke blitt presentert.
Rachel.
Rose.
Pent navn.
Ja. Kanskje for pent nå.
"Øyelappen" er fint.
Jeg skjønner ikke dette.
Er det et slags vandrerhjem?
Vi er bare venner.
Jeg så hva som skjedde.
Hva da?
Dick har adgang til byens kameraer.
Jeg så alt.
Han med sverdet?
Faren min.
Så leit.
Ingen "Årets far"-kopp til ham.
Den greia i panna di, den er...
...et modig valg.
Ikke mitt valg.
Faren min ga meg den.
Hvor er han?
Jeg ble kvitt ham.
Det vil si...
-...drepte ham? -Ja. På en måte.
Er det det du vil?
Ville det...
...men jeg tenkte alt ble annerledes om han bare forsvant.
Det går ikke alltid.
Vi er visst begge med i Dårlig far-klubben.
-VIP-medlemmer. -Dårlige fordeler.
Medlemmene er kule.
TITANENES TÅRN
Dr. Light må lade seg opp om han vil angripe igjen.
Han trenger en stor strøm-
og lyskilde han kan ta energi fra.
Så følg med på strømnettet
og se etter forstyrrelser.
Finner vi ut hvor han tar kraft fra, finner vi ham.
Greit.
Er alt i orden med Rachel?
Hun virket rar da dere trente.
Det er bare...
...treningsansiktet hennes.
"Treningsansikt"?
Hun vil være klar hvis de gamle titanene vil trene.
Når de har funnet seg til rette.
Det gjør de ikke.
De blir ikke værende.
Har det skjedd noe?
Let videre.
Fem år i fengsel.
Drakk bare fengselsvin.
Den var alltid varm som piss.
Men dette er frihet.
Det er kaldt, billig og mye av det.
Spørsmål.
Du er profesjonell drapsmann, ikke sant?
Titanene.
Hva er planen?
Planen?
Altså, nå som de er samlet,
skal vi ta dem én etter én eller alle samtidig eller...
Ingen av delene.
Du ville ikke bruke meg som solarium.
Vi skal skape krise.
Se hvordan de fungerer.
Hvem som leder, hvem som følger.
Og så?
Reduserer vi bestanden.
Isolerer de svake.
Resten kommer til oss.
Greit. Du vil kødde med dem.
Jeg er med.
Så lenge de får lide.
De tok fra meg fem år, og de skal lide.
Jeg er glad vi ser likt på det.
Du ser jo bare med ett øye, så det er best.
Det var en spøk. Jeg...
Jeg ser det.
Jeg tok den. "Ser det". Greit.
Den var bra.
Greit.
Vi får se hvor godt Titanene liker gjenforeningen sin.
På tide med lys lue.
Får du ville ideer, eller?
Jeg ville ikke tilbake hit og ta på drakten igjen.
Dette stedet har en spesiell kraft.
Kanskje det blir annerledes nå.
Det sier alle narkomane.
Nettopp.
Det vi er, betyr mindre enn det vi ikke er.
Og vi er ikke sånn lenger.
Fra dama som er superhelt om natta.
I hemmelighet.
Beklager.
Jeg skulle ha sagt det.
Eller invitert meg.
Du kan ikke bruke drakten uten å ruse deg. Vi har prøvd.
Ja, men...
...jeg savner dette.
Alle trenger et større formål.
Kanskje det ikke er nok med hov-og-sal-vedlikehold.
Du har knapt prøvd.
Vi går fremover, ikke bakover.
Hesteranchere.
Jo før, jo bedre.
De vet det ikke.
Hva da?
At de er nær en kongelig.
De burde gå på motsatt side av gata.
Iallfall virke litt ærbødige.
Her går konger og dronninger, halliker og fattige,
og alle går sammen.
Ja.
Du liker anonymiteten, hva?
Jeg liker å ta valg for én person.
Jeg våkner, velger hva jeg vil spise, ha på meg, kjøpe.
En dronning verdig.
Det er litt kongelig, hva?
Er det så ille?
Tamaranske kongelige er en stinkende myr av skrytende tosker
som bare vil tjene seg selv.
Ja. Og her?
Ja, de opplever noen voksesmerter.
Systemet vårt er ikke perfekt, men lederne våre er en familie. Vår familie.
Og ingen har bedre bryllup.
Hvis du gifter deg innen din rang.
Her kan man velge den partneren du vil,
uansett stand.
-Så du og jeg? -Helt lovlig.
Hvis jeg likte deg.
Greit. Og min mening er uviktig.
Vis hva du er god for.
Hva jeg er god for.
Faddei!
En dronning bør se ut som en dronning.
Leste du ikke det om lover?
Jeg stoppet på maten og vinen.
Gud, nå kommer vi oss ut av byen. Du er gal!
Noe hell?
Gar sjekker elnettet. Bruker Dr. Light evnene, finner vi ham.
Hva gjør du?
Leter etter kraftkilder.
Her, mener jeg.
Hvorfor startet du dette igjen?
Som om du velger å glemme.
Det var lenge siden.
-Alt er endret. Jeg også. -Hvordan?
Du brente drakten. Du er ikke Robin.
Så hva nå? Er du Dick Grayson, leirleder?
-Vi er ikke på sommerleir. -Nei.
Du gjorde dem til titaner.
Vet de hva som skjedde sist?
Jeg gjør dem bedre enn oss,
så de skriver sin egen historie.
Snillere, ømmere titaner?
Hva er problemet?
Beklager.
Jeg er glad i deg og vil at du skal være lykkelig,
men dette stedet er hjemsøkt.
-De burde vite det. -De vet nok.
Vil du gjøre dem bedre enn oss?
Fortell om hva som skjedde, syndene våre, så de ikke gjentar dem.
Takk for tipset. Leit at du ikke kan bli
og lede historiene om fiaskoene mine.
Ikke bare dine.
Du har Slades datter.
Han vil komme.
Vi har mange fiender.
Som Arthur Light. Han er hovedproblemet.
Slade Wilson er rett bak ham, og når han kommer,
håper jeg det ikke er Dick Grayson, leirleder, som åpner døra.
Dick?
Jeg tror jeg fant noe.
Ingenting uvanlig på hovednettet.
Så jeg sjekket private linjer, og her.
Ikke nok kraft til Dr. Light,
men alt er rundt det.
En vekselstasjon.
Som en bakdør til nettet.
Hovedstrømmen er ute. Reservestrømmen igangsettes.
Strømbrudd i byen.
Det er Dr. Light.
Han omdirigerer kraften
og ser etter en lyskilde å tenne.
Hva med en stadion?
Den lyste opp for litt siden. Han bruker den til å lade opp.
Han er faen meg bombastisk.
En utfordring.
Eller en felle.
Han vet ikke at alle er her.
Han vil ha én av oss.
Han kan få fire.
Skal vi dra?
Ja, til Omaha. Vi setter deg av på busstasjonen.
Dette angår ikke deg. Vi ordner det.
Jeg er ikke her for å tømme oppvaskmaskinen.
La meg være en avledning eller noe.
Ikke nå.
Jeg kan hjelpe.
Jeg gjør alt du sier, men ikke dra fra meg.
Du får sjansen. Ikke i kveld.
Utkledningsdag?
Jeg går mot banen. Avdeling ni.
Avdeling 24.
Avdeling 16.
Blir klar i avdeling to.
Jeg er glad dere kom!
Alle sammen.
Det var den overraskelsen.
Er det noen der?
Jeg ser ham. Går mot sørlige utgang.
Dick, dukk!
Jeg ordner det. Avskjær ham!
-Hank. -Det går bra.
Han drar mot Buchanan.
Har ham!
Jeg tok ham.
Dick!
Husker du historien de fortalte oss på Easailin?
De tre månene.
Det er lenge siden.
Du kunne den utenat.
Jeg kunne mange historier utenat.
De gjorde oss til roboter.
Du var aldri en robot.
Ikke du heller.
Det var det jeg likte.
Du brøt reglene.
Tja...
...jeg ville bare imponere deg.
Jeg trodde du ville bli tidenes dronning.
Det tror jeg ennå.
Hva vet vel du?
Noen forbereder seg hele livet,
men flykter når det er deres tur.
Skjebnen din er å bli dronning.
Alle har en skjebne.
Plikten din er å godta din, å bli det du skal bli.
Om du ikke følger den...
...lar du andre hindre deg.
Når jeg ser på deg, ser jeg storhet.
Hva skjer om du drar hjem uten meg?
Det har jeg ikke tenkt på.
-Ikke det? -Nei.
En kongelig vakt vender tilbake alene.
Det blir det dødsstraff for.
Jeg trodde ikke noen andre kunne
få deg med hjem.
Jeg skulle latt deg være, men jeg er den som melder meg.
Den som tror at én natt sammen betydde noe.
Ja, han også.
Du har gjort dette vanskelig for meg.
Ja, beklager.
Men vi trenger deg hjemme.
Hvis du ikke kommer hjem,
blir det ikke bare jeg som får lide.
Du kan virkelig ødelegge ferier.
Jeg henter gasbind fra sykestuen.
Du hadde en sjanse.
Han ville drept alle på bussen.
Hvor mange flere vil han drepe nå?
Jeg skal ta ham.
Kanskje du glemt hvordan dette fungerer.
Vi får en sjanse til.
Den gamle Robin ville tatt den første.
Hank. Du.
Du.
Det er nok.
Kom igjen.
-Hvor er Dr. Light? -Jason.
Et lite lavsignaturoppdrag mot en fyr som skyter lamper.
Halve byen brenner, men dere har ikke Dr. Light.
Ikke nå, Jason.
Jeg følger ikke ordrene dine nå.
Jeg gjør det jeg vil når jeg vil det.
Unna vei.
Du har misforstått.
Du står i veien for meg.
Kanskje du bør pensjonere deg.
Ikke gjør det.
Helvete.
Her.
Det virker gøy.
Hvis jeg ville ha publikum, hadde jeg spurt.
Jeg kom ikke for å se på.
Jeg må lære å kjempe som kyklop før eller siden.
Jeg tror ikke du er klar.
Jeg trenger bare ett drapsslag.
Du kan lære meg.
-Jeg lærer ikke bort sånt. -Hva da?
Forsvar.
Det er for pingler.
Eller fightere.
Vis meg.
Jeg har avslørt den spesielle evnen min.
Å slåss med sverd?
Å knuse ting.
Håper jeg ikke har knust stedet.
Virker som om det er mye drama.
Ikke på grunn av deg.
Hektisk kveld.
Jeg taklet det dårlig.
Virker kjent.
Blir det hektisk for meg, slåss jeg.
Det kan skje den beste.
Eller verste.
Vi prøver igjen.
Nok slåssing for i kveld.
Sikkert at det er her?
Jeg husker hvor jeg parkerte skipet mitt.
Du er veldig populær.
ANROP FRA RACHEL
Jeg fikk venner.
Mannlige?
Gi meg et øyeblikk.
Hei.
Du er sent våken, vesla.
Jeg fikk ikke sove.
Passer det dårlig?
Jeg har litt tid. Hva skjer?
Jeg var bekymret.
For meg?
For at du hadde reist hjem.
Rachel...
For alle har kommet hjem, men ingen vil bli.
Alle skal dra videre. Jeg lurte på om du også skulle det.
Jeg må dra hjem...
...også.
Beklager.
Jeg forstår.
Du har familien din der,
og jeg er bare noen du traff. Jeg...
Men jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, jeg...
Jeg følte at du var familien min.
Hvis du skal hjem, kan jeg kanskje bli med.
Du hører ikke hjemme der jeg er fra, Rachel.
Hva er det?
Det skjer noe med meg.
Som før, med faren din?
Nei, annerledes.
Da jeg kjempet mot pappa...
...ble jeg noe.
Noe annet.
Og den andre tingen vil at jeg skal være den hele tida.
Så jeg bruker dag og natt
på å holde den unna
og holde den inne.
Jeg er så sliten.
-Hva skjer om du lar den komme ut? -Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg ville blitt som da...
Da du drepte faren din.
Ja.
Og jeg vet ikke om jeg vil være sånn hele tida.
Jeg vil bare være normal.
Har du snakket med Dick?
Nei, jeg har skapt nok problemer.
Så jeg sier det til deg.
Det går bra.
Vent der.
Hva?
Jeg er på vei.
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.
Alt i orden?
Ja.
Jeg begynte å tro at vi satt fast.
Hvor er skipet ditt?
Jeg slet med landingen.
Slet?
Bra at skipet ditt fungerer.
Etter deg.
-Ikke... -Beklager.
Hva i helvete?
Det er mat på byssen. Nok til ti år.
Jeg brenner meg ut herfra.
Ikke smart. Det er skyssen vår hjem.
Jeg kommer snart.
Dette slutter ikke med meg.
Flere vil komme etter deg. En skare.
La dem komme.
Står til?
En flaske Dewar's ordner det lett.
Eller 20 Advil.
Beklager det i kveld.
Glem det.
Du reddet et busslass.
Jeg var bare sint fordi skurken glapp.
Jeg ville ikke trekke dere inn.
Litt av meg er glad for å være her.
Det minner meg på hvorfor vi begynte.
Hva var grunnen?
Gratis sprit.
Ja.
Fullt kjøleskap.
En og annen sektsamling.
Dårlige jammeband med to trommiser.
Elsker band med trommis-konkurranse.
Hvorfor begynte du på nytt?
Etter alt som skjedde,
skulle man tro du ville brent stedet.
Det føles vel som hjemme.
Eneste stedet som gjør det.
Beklager at jeg ikke kan bli her og hjelpe.
Det skremmer Dawn.
Kan ikke skuffe henne igjen.
Da gjør du ikke det.
Nei.
Vi tar en siste runde mot Arthur Light.
Stopper ham for godt.
Han aner ikke hva som kommer.
-Hei. -Hei.
Går det bra?
Ja. Jeg har blitt slått ned før.
Du...
...Dick reagerte.
-Han mente det ikke. -Jo.
Jeg vet hva jeg er.
Bruces skitne lille favoritt.
Sikkert derfor de gjenåpnet stedet.
Skraphaugen for de defekte.
Jeg er ikke defekt.
Beklager. Ikke du.
Du er heller ikke defekt. Vi er...
Vi er titaner.
Kan jeg hjelpe her?
Ja visst.
Jeg ser etter varmesignaturer.
Dr. Light tok til seg så mye energi at han må gløde.
Hva er det?
Nødutgangene på Bayline togstasjon.
Under bakken, så umulige å sjekke.
Togtunneler må ha underjordiske varmesensorer i tilfelle brann.
God idé.
Jeg låner Baylines system.
Fy faen.
Du er utrolig. Jeg tror vi har ham.
Hvor skal du?
-Si det til Dick. -Jeg har en bedre idé.
Vi kan vel sjekke?
Hvis vi tar feil, vil vi se dumme ut.
Ja.
-Nei. -Gar, jeg trenger dette.
For å skvære opp med Dick. Vise hva jeg kan.
Hva vi kan.
Han vet hva du kan.
Du er Batmans makker.
Var.
Jeg vil ikke være rebell.
Bare sjekke at det stemmer, se fyren og ringe Dick.
Hjelp meg, Gar.
Jeg trenger en seier.
Kjapp titt.
Så ringer vi Dick.
Jeg lover.
Trodde vi bare rekognoserte.
Du er kledd til dyst.
Ja.
Rekognoserer en gal drapsmann.
Best å være føre var.
-Jeg ringer Dick. -Kom igjen.
Du gikk med på å hjelpe meg.
Vær så snill?
Kom igjen.
Greit.
Vi skiller lag.
Kompis.
Nei. Har du aldri sett en skrekkfilm?
Du vil vel stikke snart?
Med to får vi jobben gjort fortere.
Greit.
Inn i den mørke, skumle tunnelen.
Var ikke de eldre ledige, så de sendte Robin Junior?
Kanskje du bare er en fan.
I kamp kan du bli fratatt alt.
Uansett hva de tar, må du kunne kjempe og vinne.
-Hei, lyspære. -Faen ta deg!
"Light" eller "Lett"?
Hold kjeft!
Faen ta deg!
Denne titanen er tilbake.
Fy søren! Jason!
Tekst: Birthe Lorgen